Сказка: Принц и волшебник (сказка румынских цыган)

[kittymara]

Перевод myowlet. Оригинальный текст

Жил на свете король, и был у него единственный сын. Принц был юноша храбрый, ничего не боялся. И вот отправился он на подвиги. Шел он долго-долго, пришел в лес, лег под деревом и уснул. И увидел он сон, будто встал он и пошел на холм, где пасутся змеевы кони, пошел дальше – а там человек без почек, криком кричит. Ну, проснулся принц и в путь отправился, пришел к человеку без почек и спрашивает:
- Добрый человек, что ты так кричишь?
Тот и говорит:
- Колдун забрал у меня почки и оставил меня помирать на дороге.
Говорим ему юноша:
- Подожди, я скоро вернусь.
И пошел, и шел еще три дня и три ночи. Подошел к холму, сел, поел, отдохнул. Встал и поднялся на холм, увидели его змеевы кони, подбежали, съесть хотят. Говорит юноша:
- Не ешьте меня, я вам дам сена и воды.
Отвечают кони:
- Будь нашим господином, но не забудь обещанного.
Взял он их и пошел назад, поставил их в стойло, накормил-напоил, сел на самую маленькую лошадку и поехал к человеку без почек. Тот был на прежнем месте. Спрашивает его принц, как зовут волшебника.
- Имени его я не знаю, но знаю, куда он ушел. А ушел он на тот свет.
И пошел парень, долго-долго он шел и пришел на край земли, да и спустился на тот свет. Нашел он волшебника и говорит ему:
- Подойди, о волшебник, хочу увидеть, каков ты.
Услышал тот, подошел, чтобы съесть его, погубить. Взял парень дубинку и саблю богатырскую, бросил дубинку – и руки волшебника оказались за спиной связаны. И говорит ему юноша:
- Отдавай скорее почки моего брата, не то убью тебя сей же миг.
Отвечает тот:
- Они вон в том кувшине. Поди принеси их.
Говорит юноша:
- А как принесу – что с ними делать?
- Опусти их в воду, и пусть он выпьет.
Парень так и сделал и вернулся к нему, положил почки в воду, выпил человек – и исцелился. Обнял парня, целует его и говорит:
- Будь моим братом до самой смерти и в жизни грядущей.
Так стали они побратимами и странствовали в поисках подвигов. И убивали они каждого, кого на дороге встретят. После же побратим принца сказал, что пойдет за волшебником на тот свет. Пошли они на край земли, опустились на тот свет, пришли к волшебнику да к бою приготовились. Бились два дня и две ночи. Тогда бросил побратим дубинку, и у волшебника руки за спиной связало, и перерезали ему горло и забрали его богатство.
Пошли они дальше и пришли к какому-то дому, где жили три девы. Бросил юноша дубинку и снес половину дома. Увидели это девы, вышли, бросили гребень – и вырос лес густой. Бросил юноша дубинку да саблю – и дубинка лес положила, сабля посекла, чистое поле осталось.
Увидели то девы и бросили мельничный жернов. Стал жернов крепостью каменной – нет пути вперед. Бросил юноша дубинку и разбил крепость. Тогда бросили девы зеркало – сделалось оно озером, таким, что перейти-переплыть нельзя. Бросил юноша саблю, рассекла она воду, и пошел он к девам.
Говорят они:
- Что глумишься над нами?
Пожал он руки трем сестрам и спрашивает:
- Пойдете ли, девы, за нас замуж?
И взяли их в жены – одну принц, другую побратим его, третью еще одному парню отдали. И сыграли три свадьбы.
Вот и сказка вся.

Вопрос: Сказать автору

1. Спасибо		27	(100%)
Всего:		27

@темы: Перевод, Европа, Сказка фольклорная, myowlet, Ретро

Comments

[Marita~]

Интересуюсь цыганской тематикой, так что сказка пришлась очень и очень.
Спасибо автору!

[д-р Мюррей]

Так стали они побратимами и странствовали в поисках подвигов. И убивали они каждого, кого на дороге встретят.

Герои какие!

[Санди Зырянова]

Перевод интересный, но сама сказка довольно кровожадная...