Перевод
myowlet.
Оригинальный текстчитать дальшеОтправился один человек в горы за корой, чтобы веревок наделать, и нашел нору. Пришла к норе лиса и говорит человечьим голосом:
- Знаю я, как можно великое богатство добыть. Пойдем со мной завтра!
Из норы другая лиса отвечает:
- О чем таком ты говоришь? Если скажешь, что за богатство, пойду с тобой, а на нет и суда нет.
Говорит тогда первая лиса:
- А вот какое дело есть. Завтра приду я сюда к обеду. Дождись меня, и отправимся вместе – ты обернешься конем, я – человеком и поеду у тебя на спине. Спустимся мы к берегу моря, где люди живут – много у них еды и ценных вещей. Там точно найдется тот, кто захочет купить доброго коня, я продам тебя ему и смогу на вырученные деньги купить еды и драгоценностей. Я убегу, а тебя в лошадином облике уведут пастись и привяжут на склоне холма. Тогда я приду и помогу тебе убежать, и мы разделим между собой нажитое богатство.
Лиса, что сидела в норе, очень обрадовалась и говорит подруге:
- Приходи за мной завтра, пойдем вместе.
Человек же спрятался за деревом и все это слышал. Когда лиса, что приходила к норе, ушла восвояси, отправился он домой, но на следующий день вернулся, и вот что сказал он, подражая голосу лисы:
- Вот и я, выходи же скорее! Обернешься конем, и поедем на берег моря.
Вышла лиса, большая-пребольшая.
Говорит человек:
- А я уже тут и обернулась человеком. Если станешь конем, сможем людям на глаза показаться.
Встряхнулась лиса и обернулась рыжим конем, пошли они вместе и пришли в очень богатую деревню, где всего было вдосталь.
Говорит человек:
- Продаю коня любому, кто пожелает!
Конь был так хорош, что всем захотелось его купить. Человек обменял его на еду и драгоценности и ушел.
Новый хозяин побоялся оставить прекрасного коня на лугу и стал взаперти держать. Закрыл он двери и окна, нарезал травы и принес коню, а тот не мог ее есть – ведь на самом деле он был лисой и ел лишь рыбу. Четыре дня прошло, едва не умер он с голоду, наконец выскочил в окно и побежал туда, где другая лиса жила, убить ее хочет. Тут и оказалось, что обеих лис обманул человек, рассердились они и договорились отомстить ему.
Прибежали к нему, а человек вышел и прощения просит:
- Приходил я вчера, подслушал ваш разговор и обманул вас. За это покорнейше прошу простить меня. Коли решите меня убить, не будет в том толку. А так наварю я вам рисового пива и поставлю святилище и буду вам поклоняться, сколько живу. Так вам больше добра будет, чем ежели меня убьете. И рыбы, когда улов будет хорош, стану приносить вам в жертву – и всякий человек будет поклоняться вам.
Услышали то лисы и сказали:
- Хороша сделка, мы согласны.
Вот почему все люди, и японцы, и айны, поклоняются лисам – так о том рассказывают.
Вопрос: Сказать автору
| 1. Спасибо! |
|
17 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
17 |
@темы:
Перевод,
Дальний Восток,
Сказка фольклорная,
myowlet,
Ретро