Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
13:52 

Сказка: Принц и волшебник (сказка румынских цыган)

kittymara
Напиваясь в невесомости, занюхивайте водку музыкой звезд

Вопрос: Сказать автору
1. Спасибо  26  (100%)
Всего: 26

@темы: Сказка фольклорная, Ретро, Перевод, Европа, myowlet

01:23 

Сказка: Как человек двух лис одолел (сказка айнов)

kittymara
Напиваясь в невесомости, занюхивайте водку музыкой звезд

Вопрос: Сказать автору
1. Спасибо!  17  (100%)
Всего: 17

@темы: Ретро, Перевод, Дальний Восток, myowlet, Сказка фольклорная

22:29 

Английская сказка: Джек Хэннафорд

kittymara
Напиваясь в невесомости, занюхивайте водку музыкой звезд

Вопрос: Сказать переводчику
1. Спасибо!  35  (100%)
Всего: 35

@темы: Сказка фольклорная, Перевод, Европа, myowlet

01:12 

Сказки: Румынские сказки в переводе Коути Кати

adike
Мне нравится мой возраст, когда УЖЕ можно… ЕЩЕ можно… и ВСЕ можно!!!
Коути Катя: Перевод румынских сказок про вампиров. Кровища, расчлененка, и прочие ужастики. Нет ничего кошмарнее, чем необработанный фольклор. Ссылка на сказки

Жили были два приятеля, вор и вампир.
“Куда ты собрался этим вечером?” как-то спросил вор вампира.
“Хочу околдовать сына Иона,” сказал вампир.
“Э нет, не ходи туда. Сегодня я иду к нему чтобы украсть его волов. А ты ступай в другое место.”
“Сам ищи другое место,” возмутился вампир.
“Тебе что, медом там намазано? У Иона только один сын, лучше какой-нибудь другой дом найди,” не унимался вор.
“Нет, я иду к Иону,” сказал вампир.
“Ну так и я туда пойду,” сказал вор.
Итак, оба пошли к Иону. Вампир подошел к двери, вор – к окну. Тут сын Иона чихнул, а вор быстро проговорил, “Будь здоров.” Таким образом, вампир утратил свою власть над мальчиком. Хотя вампир все таки смог сделать так, чтобы у него кровь пошла из носа, но мальчик не умер. А вор пошел прямиком к родителям мальчика и рассказал о произошедшем. Тогда они дали ему несколько волов в награду. Поэтому нужно обязательно говорить “Будь здоров” когда кто-то чихает.



@темы: Перевод, Сказка фольклорная, Ссылки

16:22 

Стихотворение: Замки

котёна-гулёна
А будешь хулиганить, сразу получишь по шее... топором ©
Автор Нил Гейман. Из книги "Хрупкие вещи".

Замки


читать дальше

@темы: Стихи, Сказочные сюжеты, Сказочные герои, Сказка фольклорная, Перевод

НИИ Сказок и Жизни

главная